- Vir iste in populo suo

Gregorianisches Repertoire > Vir iste in populo suo
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Vir iste in populo suo mitissimus apparuit
sanctitate autem et gratia plenus iste est
qui assidue orat pro populo et pro civitate ista.
Dieser Mann erschien in seinem Volk als der mildeste;
an Heiligkeit aber und Gnade voll ist er,
der unablässig für sein Volk und für diese Stadt betet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Hic est fratrum amator et populi sui
hic est qui multum orat.
Er ist der Freund seiner Brüder und seines Volkes,
er ist es, der viel betet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Vir iste in populo suo ...
Numeri Kapitel 12 Vers 03  Biblischer Kontext
 
Hic est fratrum amator et ...
cf. 2. Makkabäer Kapitel 15 Vers 14  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7899
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 164
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur