- Vidi civitatem sanctam Ierusalem novam

Gregorianisches Repertoire > Vidi civitatem sanctam Ierusalem novam
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Introitus

Title text

Vidi civitatem sanctam Ierusalem novam
descendentem de caelo a Deo paratam.
Ich sah die neue heilige Stadt Jerusalem
aus dem Himmel herabsteigen, von Gott geschmückt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Sicut sponsam ornatam viro suo.
Wie eine Braut, geschmückt für ihren Mann.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Vidi civitatem sanctam ...
cf. Offenbarung Kapitel 21 Vers 02  Biblischer Kontext
 
Sicut sponsam ornatam viro ...
Offenbarung Kapitel 21 Vers 02  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Responsorium

Title text

Vidi civitatem sanctam Ierusalem novam
descendentem de caelo a Deo paratam.
Ich sah die neue heilige Stadt Jerusalem
aus dem Himmel herabsteigen, von Gott geschmückt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Et audivi vocem de throno dicentem:
Ecce tabernaculam Dei cum hominibus,
et habitabit cum eis
Und ich hörte eine Stimme vom Thron her sprechen:
Siehe, das Zelt Gottes bei den Menschen!
Und er wird bei ihnen wohnen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Vidi civitatem sanctam ...
cf. Offenbarung Kapitel 21 Vers 02  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7871
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur