- Video caelos apertos

Répertoire grégorien > Video caelos apertos
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Video caelos apertos,
et Iesum stantem a dextris virtutis Dei.
Je vois les cieux ouverts
et Jésus debout à la droite de la puissance de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Video caelos apertos et ...
Les Actes des Apôtres Ch. 07 V. 55  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
26/12 Stephani, protomartyris      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Stephani Protomart.         M R B C K S  
De circulo anni         C  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.634
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.406
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 7   Bavaricon p. 18
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 8r   Bavaricon p. 18
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  21v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 12
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 56r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 35v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 13r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  16  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 172   Facsimilé p. 167
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 10     autre numérotation : 5  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 12
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  5  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 15v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 22
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 12
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 12  ,   AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 12
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  33  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 45   Facsimilé p. 13
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 41
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 101
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 12
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.75 ;   p.187 ;   p.189
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.636
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.164
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.342 ;   nr.429
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.12   M R B C K S ;   nr.199a   C
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.147
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 36, 2003, p. 9

Piece data

Communio

Title text

Video caelos apertos,
et Iesum stantem a dextris virtutis Dei.
Je vois les cieux ouverts
et Jésus debout à la droite de la puissance de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Domine Iesu, accipe spiritum meum,
et ne statuas illis hoc peccatum,
quia nesciunt quid faciunt.
Seigneur Jésus, recevez mon esprit
et ne leur imputez pas ce péché,
car ils ne savent pas ce qu'ils font
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Video caelos apertos et ...
Les Actes des Apôtres Ch. 07 V. 55  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
cfr. 01    Communio tropus    Dum foret afflatus Stephanus spiramine sancto
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus paschale   3,3     Missa   Ps 118
26/12 Stephani, protomartyris       Missa   Ps 118
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Stephani Protomart.         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.635
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.408
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 7v   Bavaricon p. 19
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  4  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  22v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 12
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 36r  ,   f. 109r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 14r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 36
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  17  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 52     autre numérotation : 91  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  5v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 16
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 23
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 12
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 12
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 12
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  33v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 45   Facsimilé p. 13
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 102
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 12
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.157
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.97
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.802
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.100
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.12   R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.57
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 36, 2003, p. 14

Piece data

Responsorium

Title text

Video caelos apertos,
et Iesum stantem a dextris virtutis Dei.
Je vois les cieux ouverts
et Jésus debout à la droite de la puissance de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Domine Iesu, accipe spiritum meum,
et ne statuas illis hoc peccatum,
quia nesciunt quid faciunt.
Seigneur Jésus, recevez mon esprit
et ne leur imputez pas ce péché,
car ils ne savent pas ce qu'ils font
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Eiicientes eum extra civitatem lapidabant Stephanum invocantem et dicentem.
Le jetant hors de la cité, ils lapidaient Etienne tandis qu'il invoquait Dieu
et disait.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Video caelos apertos et ...
Les Actes des Apôtres Ch. 07 V. 55  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Eiicientes eum extra ...
Les Actes des Apôtres Ch. 07 V. 57  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7865
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XVIII 105