- Veritas mea et misericordia

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Veritas mea et misericordia mea cum ipso :
et in nomine meo exaltabitur cornu eius.
Meine Wahrheit und mein Erbarmen werden mit ihm sein,
und in meinem Namen wird sich sein Horn erheben.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Posui adiutorium (meum) super potentem
et exaltavi electum de plebe mea.
Ich legte meine Hilfe auf den Starken,
und ich erhob einen Auserwählten aus meinem Volk.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Misericordiam meam non dispergam ab eo:
et sedes eius in conspectu meo.
Mein Erbarmen will ich nicht von ihm nehmen,
und sein Thron wird vor meinem Angesicht sein.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Veritas mea et misericordia ...
 
Posui adiutorium (meum) ...
 
Misericordiam meam non ...
cf. Psalm 88  Vers 34.38  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 2
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Marcelli         B C K S  
S Gregorii         B C K S  
S Urbani         B C K S  
S Apollinaris         B K S  
S Simplicii et Soc         B  
SS Cornelii et Cypriani         B K S  
S Marci         B K S  
S Clementis         B K S  
In Nat Pontif (Cap. CLXXI)         K  
In Nat Pontif (III)         S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.148
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.483
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 13   Bavaricon p. 30
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  9  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  41v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 22  ,   AMS 32  ,   AMS 104  ,   AMS 128  ,   AMS 129b  ,   AMS 151  ,   AMS 158  ,   AMS 166
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 10r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 43v   + 1 verset  ,   f. 50r   Incipit non noté  ,   f. 108r   Incipit non noté  ,   f. 108r   Incipit non noté  ,   f. 114r   Incipit non noté  ,   f. 114v   Incipit non noté  ,   f. 115r   Incipit non noté  ,   f. 115v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 24r   Incipit non noté  ,   f. 26r   Incipit non noté  ,   f. 32v   Incipit non noté  ,   f. 103v   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 60
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  29v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 111v     autre numérotation : 216  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  8v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 22v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 38
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 22  ,   AMS 32  ,   AMS 104  ,   AMS 128  ,   AMS 151  ,   AMS 158  ,   AMS 166  ,   AMS 171
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 22  ,   AMS 32  ,   AMS 104
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 40r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 22  ,   AMS 32  ,   AMS 104  ,   AMS 128  ,   AMS 151  ,   AMS 158  ,   AMS 166  ,   AMS 171bis
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  45v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 53   Facsimilé p. 21  ,   f. 60   Facsimilé p. 28, incipit  ,   f. 122   Facsimilé p. 91, incipit  ,   f. 134   Facsimilé p. 103, incipit  ,   f. 142   Facsimilé p. 111, incipit  ,   f. 144   Facsimilé p. 113, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 113
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.454
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.91
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.VII 411
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.22   B C K S ;   nr.32   B C K S ;   nr.104   B C K S ;   nr.128   B K S ;   nr.129b   B ;   nr.151   B K S ;   nr.158   B K S ;   nr.166   B K S ;   nr.171   K ;   nr.171bis   S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.96
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.72
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.92, 118, 121, 154, 157, 163, 165, 204, 394–95

Piece data

Communio

Title text

Veritas mea et misericordia mea cum ipso :
et in nomine meo exaltabitur cornu eius.
Meine Wahrheit und mein Erbarmen werden mit ihm sein,
und in meinem Namen wird sich sein Horn erheben.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Veritas mea et misericordia ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke