Tui sunt caeli, et tua est terra :
orbem terrarum, et plenitudinem eius tu fundasti :
iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae.
A vous sont les cieux, et à vous est la terre ;
l’orbe de la terre et tout ce qu’il contient, c’est vous qui l’avez établi :
la justice et l’équité sont l’appui de votre trône.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Magnus et metuendus super omnes,
qui in circuitu eius sunt:
tu dominaris potestati maris,
motum autem fluctuum eius tu mitigas.
Il est grand et redoutable, plus que tous
ceux qui l’environnent.
C’est vous qui dominez sur la puissance de la mer :
et le mouvement de ses flots, c’est vous qui le modérez.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Misericordia et veritas praeibunt ante faciem tuam:
et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Miséricorde et vérité marcheront devant votre face :
et c’est en votre bienveillance que sera élevé notre front.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 3
Tu humiliasti sicut vulneratum superbum:
et in virtute brachi tui dispersisti inimicos tuos:
firmetur manus tua et exaltetur dextera tua, Domine.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 6v Bavaricon p. 17 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 19 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 11b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 6v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 35r + 3 versets , f. 39r Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 12r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 31 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 15 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 26 Facsimilé p. 21 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 118v autre numérotation : 230 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 5 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 14v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 20 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 11b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 11b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 4v Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 11b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 32 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 44 Facsimilé p. 12 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 100 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 11b , AMS 17bis
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.216 ; N.249 ; N.323 Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.66 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.175 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.175 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.123 ; p.455 ; p.1068 ; p.1069 ; p.1070 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.204 Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.162 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.142 ; nr.373 ; nr.505 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.11b R B C K S ; nr.17bis R Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.134 ; p.187 62 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.159 ; p.180 Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.144 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.108 ; p.141 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.56, 112, 259–60
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 22, 1996, p. 23
Le Verset d'Offertoire "Magnus" et la Prose "Quem aethera", LECROCQ, G.. Revue de Chant grégorien, 1920, no.3, p. 74
Les versets d'offertoire (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.4, p. 97
