A vous sont les cieux, et à vous est la terre ;
l’orbe de la terre et tout ce qu’il contient, c’est vous qui l’avez établi :
la justice et l’équité sont l’appui de votre trône.
| Tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif deuxième personne du singulier | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| orbem | orbis | cercle; terre; univers |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| terrarum | terra | terre |
| substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| plenitudinem | plenitudo | plénitude |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| fundasti | fundare, fundo, fundavi, fundatum | établir solidement, bâtir, fonder |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| iustitia | iustitia | justice |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iudicium | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| praeparatio | praeparatio | préparation |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| sedis | sedes | siège; place; lieu de séjour |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||