- Tu es Deus qui facis mirabilia

The Gregorian Repertory > Tu es Deus qui facis mirabilia
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Graduale

Title text

Tu es Deus, qui facis mirabilia solus,
notam fecisti in populis virtutem tuam.
You alone are the God who works miracles.
You have made known your strength among the peoples.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Vers.  1
Liberasti in brachio tuo populum tuum,
filios Israel et Ioseph.
With your arm you liberate your people,
the children of Israel and of Joseph.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Tu es Deus qui facis ...
Psalm 76  Verse 15  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Liberasti in brachio tuo ...
Psalm 76  Verse 16  Biblical context
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 3
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   06    
Tempus per annum   18,6   Anno I    
23/10 Ioannis de Capestrano      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica Quinquagesima         M R B C K S  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.275
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.244
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 18   Bavaricon p. 40
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 17v   Bavaricon p. 37
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  59v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 36a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 13v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 53r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 36v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  42  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 40   Facsimilé p. 35
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 84     autre numérotation : 159  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 36a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  13  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 32v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 62
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 67r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 36a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 36a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 7r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 36a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  60v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 2v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 64   Facsimilé p. 32
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 61
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 133
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 36a
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.90
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.25 ;   p.182 ;   p.276 ;   p.942 ;   p.987
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.225 ;   p.257
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.171 ;   nr.195 ;   nr.357 ;   nr.400 ;   nr.456 ;   nr.491 ;   nr.508
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.36a   M R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.181
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.195 ;   p.216
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.39
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 18

Piece data

Antiphona

Title text

Tu es Deus, qui facis mirabilia solus,
notam fecisti in populis virtutem tuam.
You alone are the God who works miracles.
You have made known your strength among the peoples.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Tu es Deus qui facis ...
Psalm 76  Verse 15  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : C
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 5203
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Feria quinta       ad Vigilias  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Psalterium Monasticum , 1981 p.177
Psautier Monastique , 1982 p.350
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.2
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.2