- Trigesimo ordinationis suae

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Trigesimo ordinationis suae anno,
oritur contra eum lamentabile crimen;
nam quaedam mulier,
quae cubiculariis vestimenta abluebat,
concepit et peperit,
et omne crimen super episcopum obiciunt.
Im dreißigsten Jahr seines Bischofamtes
erhebt sich gegen ihn eine beklagenswerte Straftat:
Eine gewisse Frau nämlich,
die den Kammerdienern die Kleider wusch,
wurde schwanger und entband.
Und jedes Verbrechen machen sie dem Bischof zum Vorwurf.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 5186
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
10. Quellen
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 146
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur