- Graduale - Tollite portas principes...et introibit rex

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Graduale

Title text

Tollite portas, principes, vestras :
et elevamini portae aeternales :
et introibit rex gloriae.
Hebt, ihr Tore, eure Häupter,
erhebt euch, ewige Pforten,
und es wird eintreten der König der Herrlichkeit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Quis ascendet in montem Domini ?
Aut quis stabit in loco sancto eius ?
Innocens manibus et mundo corde.
Wer darf hinaufziehn zum Berg des Herrn,
wer darf stehn an seiner heiligen Stätte?
Der reine Hände hat und ein lauteres Herz.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Tollite portas principes ...
 
Quis ascendet in montem ...
Psalm 23  Vers 03.04  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 2
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.025
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 4r   Bavaricon p. 10
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 5a
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 29r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 4r
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 17   Facsimilé p. 12
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 5a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 169r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 5a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 5a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 2r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 5a  ,   AMS 33a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 36   Facsimilé p. 4
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 28
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 5a
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.90 ;   N.125 ;   N.306 ;   N.323
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.79 ;   p.84 ;   p.166 ;   p.167 ;   p.168 ;   p.171 ;   p.172 ;   p.173
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.310 ;   p.485 ;   p.774 ;   p.813 ;   p.981
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.200 ;   p.234
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.160
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.235 ;   nr.241 ;   nr.287 ;   nr.427
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.5a   M R B C K S ;   nr.33a   S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.176 ;   p.201
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.129 ;   p.143
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.96
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 12