Tollite hinc vobiscum munera
et ite ad Dominum terrae
et cum inveneritis
adorate eum super terram
Deus autem meus faciat vobis eum placabilem
et remittat et hunc fratrem vestrum vobiscum
et eum quem tenet in vinculis.
Prenez d’ici avec vous des présents,
et allez vers ce maître de la terre ;
et quand vous l’aurez trouvé,
prosternez-vous à terre devant lui :
et que mon Dieu vous le rende favorable :
et qu’il renvoie aussi avec vous votre frère que voici,
et celui qu’il détient en prison.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Tollite de fructibus terrae in vasis vestris
et offerte viro munera.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 148v L'Incipit du verset est noté, La reprise est notée Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 79v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 154 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
