- Antiphona - Timor et tremor venit

Piece data

Antiphona

Title text

Timor et tremor venit in Ninivem civitatem magnam,
per quem sceleratae plebi indicitur ieiunium,
et luctuosa plebs induitur cilicio.
Contigit autem et regem nobilem
de solio suo descendere,
ut esset humilior cunctis lugentibus;
et prophetavit per universum regum:
omnes viri et sexus femineus non gustent quicquam,
boves et pecora non pascantur herbis terrae,
pueri et vituli non sugant matris ubera,
sed clament ad Deum in fortitudine ternis diebus,
ne patiantur ut Sodoma.
Sed tu, Deus omnipotens,
misericors et miserator,
misertus es miseris;
nos sumus opera tua,
quos dedisti Filio tuo in haereditatem sibi;
noli claudere aurem tuam ad preces nostras,
sed subleva clemens afflictionem populi,
illud revolvens quod pollicitus es, dicens:
convertimini ad me et ego revertar ad vos.
Furcht und Zittern sind über Ninive gekommen, die große Stadt,
wodurch dem frevelhaften Volk ein Fasten angesagt wird,
und das klägliche Volk mit einem Sack bekleidet wird.
Es rührt den edlen König an,
von seinem Thron herab zu steigen,
dass er niedriger als alle Traurigen sein könnte.
Und er prophezeite durch sämtliche Könige:
Alle Männer und die vom Geschlecht der Frau dürfen keine Speisen zu sich nehmen,
Rinder und Schafe der Herden dürfen keine Kräuter der Erde weiden,
Kinder und das Kälber sollen nicht an der Mutterbrust saugen.
Aber sie sollen zu Gott schreien mit Macht drei Tage lang,
damit sie nicht wie Sodom leiden.
Doch du, allmächtiger Gott,
bist barmherzig und voller Mitgefühl,
du erbarmst dich der Elenden.
Wir sind deine Werke,
die du deinem Sohn zum Erbe gegeben hast.
Verschließe nicht dein Ohr unseren Gebeten,
sondern nimm in Gnaden das Elend des Volkes an.
Gedenke wieder, was du versprochen hast, als du sagtest:
Bekehrt euch wieder zu mir, und ich werde zu euch zurückkehren.

Piece data 2

1. Text
2. Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 5153
3. Links
4. Lit.Buch
5. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  155v  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
6. Kalender
7. Literatur