Beata es virgo Maria Dei genitrix,
quae credidisti Domino;
perfecta sunt in te,
quae dicta sunt tibi:
ecce exaltata es super choros angelorum,
intercede pro nobis ad Dominum Iesum Christum.
Bienheureuse êtes-vous Vierge Marie, Mère de Dieu,
vous qui avez cru au Seigneur :
en vous s'est accompli
ce qui vous a été dit :
voici que vous avez été exaltée au-dessus des chœurs des anges,
intercédez pour nous auprès du Seigneur Jésus-Christ.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Spiritus sanctus superveniet in te,
et virtus altissimi obumbravit tibi;
quod enim ex te nascetur Sanctum
vocabitur Filius Dei.
Je vous salue, Maríe, pleine de grâce ;
le Seigneur est avec vous.
L’Esprit-Saint viendra sur vous,
et la puissance du Très-Haut vous prendra sous son ombre :
en effet, l’Être saint qui naîtra de vous
sera appelé Fils de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 104 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
