- Sub altare Dei

Piece data

Responsorium

Title text

Sub altare Dei audivi voces occisorum dicentium
quare non defendis sanguinem nostrum
et acceperunt divinum responsum
adhuc sustinete modicum tempus
donec impleatur numerus fratrum vestrorum.

Vor dem Altar Gottes hörte ich die Stimmen der Getöteten, sie sprachen:
Warum rächst du nicht unser Blut?
Und sie empfingen von Gott die Antwort:
Wartet noch eine kurze Zeit,
bis die Zahl eurer Brüder voll ist.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Vidi sub altare Dei animas sanctorum
propter verbum Dei
quod habebant
et clara voce dicebant.

Ich sah vor dem Altar Gottes die Seelen der Heiligen
um des Wortes Gottes willen,
an dem sie festhielten,
und sie riefen mit heller Stimme:

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Sub altare Dei audivi voces ...
Offenbarung Kapitel  06 Vers 09.10.11 
Biblischer Kontext

 
Vidi sub altare Dei animas ...
Offenbarung Kapitel  06 Vers 09.10 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7713

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 142v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 31v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 35v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 064
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke

12. Literatur