Sperent in te omnes,
qui noverunt nomen tuum, Domine:
quoniam non derelinquis quaerentes te:
psallite Domino, qui habitat in Sion:
quoniam non est oblitus orationem pauperum.
Qu’ils mettent tous en vous leur espérance,
ceux qui connaissent votre nom, Seigneur:
car vous n’abandonnez pas ceux qui vous cherchent:
psalmodiez pour le Seigneur qui habite en Sion:
car il n’a pas oublié la prière des pauvres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Sedes super thronum,
qui iudicas aequitatem:
increpasti gentes et periit impius:
iudicare populum cum iustitia:
et factus es refugium pauperum.
Vous siégez sur votre trône,
vous qui jugez ce qui est équitable :
vous avez rappelé à l’ordre les nations et l’impie a péri :
c'est pour juger le peuple avec justice :
et vous êtes devenu le refuge des pauvres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Cognoscetur Dominus iudicia faciens
quoniam patientia pauperum non peribit in finem:
desiderium pauperum exaudivit Deus.
On reconnaîtra le Seigneur qui fait justice :
car la patience des pauvres ne sera pas perdue à jamais :
Dieu a exaucé le désir des pauvres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 33v Bavaricon p. 71 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 55 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 100 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 69b , AMS 175 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 27r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 75v + 2 versets , f. 118r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 65v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 170 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 77v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 85 Facsimilé p. 80 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 123v autre numérotation : 242 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 23v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 52 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 112 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 96v , f. 147v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 69b , AMS 175 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 69b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 17v , f. 32r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 69b , AMS 175 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 87 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 19v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 91 Facsimilé p. 60 , f. 147 Facsimilé p. 116, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 172 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 175
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.405 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.256 ; nr.262 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.256 ; p.262 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.473 ; p.977 3 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.119 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.69b B C K S ; nr.175 R B K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.13 ; p.109 ; p.285 ; p.292 ; p.302 ; p.306 ; p.310 ; p.376 ; p.388 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.53, 55, 56, 106, 115, 132, 143, 152, 157, 306
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 40, 2005, p. 15
