- Graduale - Speciosus forma prae filiis hominum diffusa

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Speciosus forma prae filiis hominum :
diffusa est gratia in labiis tuis.
Splendide de beauté, vous surpassez les enfants des hommes ;
la grâce est répandue sur vos lèvres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Eructavit cor meum verbum bonum :
dico ego opera mea regi.
Mon cœur a fait jaillir la bonne parole :
je dédie mes œuvres au Roi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.
Ma langue est comme la plume de l'écrivain habile.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Speciosus forma prae filiis ...
 
Eructavit cor meum verbum ...
 
Lingua mea calamus scribae ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.054
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.41
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 11   Bavaricon p. 26
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 10r   Bavaricon p. 22
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  6v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  31  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 17  ,   AMS 181
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 40r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 17v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  22v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 85v     autre numérotation : 162  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 17
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  7  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 19
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 30
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 17
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 17
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 4v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 17
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  39v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 50   Facsimilé p. 18
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 45
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 107
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 17  ,   AMS 181
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.50
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.III 66
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.519
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.17   M R B C K S ;   nr.181   R B
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.39 ;   p.277 ;   p.280 ;   p.282 ;   p.291 ;   p.302 ;   p.310 ;   p.316 ;   p.318 ;   p.418
 
Gr. Speciosus forma und Gr. Exsurge domine fer opem, FISCHER, Rupert. BZG Heft 25, 1998, p. 81