- Simile est regnum caelorum homini negotiatori

Gregorianisches Repertoire > Simile est regnum caelorum homini negotiatori
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Communio

Title text

Simile est regnum caelorum homini negotiatori,
quaerenti bonas margaritas;
inventa una pretiosa margarita,
dedit omnia sua
et comparavit eam.
Das Reich der Himmel gleicht einem Kaufmann,
der schöne Perlen suchte.
Als er eine kostbare Perle fand,
gab er all das seine
und kaufte sie.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Simile est regnum caelorum ...
Matthäus Kapitel 13 Vers 45.46  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 6
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   17   Anno A    
Tempus per annum   17,4     Missa   Ps 033
Pro religiosis       Missa   Ps 024
Pro sanctis mulieribus       Missa   Ps 024
16/10 Margaritae Mariae Alacoque       Missa   Ps 024
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Kal. Februarias Nat. S Mariae         S  
S Agnetis 2         B C K  
S Praxedis         B C K S  
Nativitas S Mariae         B C  
S Euphemiae et Soc         B K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.519
Musica sacra - Communion antiphons with Psalms    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.296
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 10v   Bavaricon p. 25
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  30v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 16bis  ,   AMS 28  ,   AMS 127  ,   AMS 153
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 39v  ,   f. 46v   Incipit noté  ,   f. 108r   Incipit noté  ,   f. 113r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 3r   Incipit non noté  ,   f. 28v   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 48
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  24  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 52     autre numérotation : 93  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  10v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 19
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 29
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 28  ,   AMS 127  ,   AMS 153
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 16bis  ,   AMS 28  ,   AMS 127
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 23b  ,   AMS 127  ,   AMS 153
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  39  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 49   Facsimilé p. 17  ,   f. 57   Facsimilé p.25, incipit  ,   f. 133   Facsimilé p.102, incipit  ,   f. 141   Facsimilé p.110, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 120
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.429
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.16bis   B C ;   nr.23b   S ;   nr.28   B C K ;   nr.127   B C K S ;   nr.153   B K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.130 ;   p.180   15
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.30 ;   p.63
 
Die Notation von Stücken mit chromatisch alterierten Tönen - Schwierigkeiten der melodischen Restitution, FISCHER, Rupert. BZG Heft 29, 2000, p. 64
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 17

Piece data

Antiphona

Title text

Simile est regnum caelorum homini negotiatori,
quaerenti bonas margaritas;
inventa una pretiosa margarita,
dedit omnia sua
et comparavit eam.
Das Reich der Himmel gleicht einem Kaufmann,
der schöne Perlen suchte.
Als er eine kostbare Perle fand,
gab er all das seine
und kaufte sie.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Simile est regnum caelorum ...
Matthäus Kapitel 13 Vers 45.46  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 4954
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   17   Anno A     ad Vesperas   bened.
Sanctorum mulierum       ad Vesperas   bened.
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0685 ;   p.0746
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.291

Piece data

Responsorium

Title text

Simile est regnum caelorum homini negotiatori,
quaerenti bonas margaritas;
inventa una pretiosa margarita,
dedit omnia sua
et comparavit eam.
Das Reich der Himmel gleicht einem Kaufmann,
der schöne Perlen suchte.
Als er eine kostbare Perle fand,
gab er all das seine
und kaufte sie.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Simile est regnum caelorum ...
Matthäus Kapitel 13 Vers 45.46  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7669
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke