Si ambulem in medio umbrae mortis

Si ambulem in medio umbrae mortis,
non timebo mala :
quoniam tu mecum es, Domine.

Si je circule en pleine ombre de la mort,
je ne craindrai aucun mal :
car vous, vous êtes avec moi, Seigneur.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Virga tua et baculus tuus,
ipsa me consolata sunt.

Votre houlette et votre bâton :
ce sont eux qui m’ont réconforté.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Si ambulem in medio umbrae ...
Ps.  22
 V. 04 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Virga tua et baculus tuus ...
Ps.  22
 V. 04 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus quadragesimae 5,2
Tempus per annum 16 Anno B
Tempus per annum 16,1 Anno B
Tempus per annum 28 Anno A
Tempus per annum 28,1 Anno A
6/7 Mariae Goretti

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Sabbato Hebdomada III Quadragesimae M R B C K S

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.125
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.290
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ►

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 28v   Bavaricon p. 61
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 25v   Bavaricon p. 53
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  45
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  88v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 59
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 23r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 69r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 56v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  66v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 72   Facsimilé p. 67
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 79v     autre numérotation : 148
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 59
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  20v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 46v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 99
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 87v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 59
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 59
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 59
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  79v
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 12v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 83   Facsimilé p. 51
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 79
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 160
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 59

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.183 ; p.378 ; p.873
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.124 ; p.194
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XIX 14 ; p.XIX 14 ; p.XX 201 ; p.XX 204 n.3 ; p.XX 205 ; p.XX 206 et n.2-3 ; p.XX 206
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.214
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.59 M R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.129

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 41/42, 2006, p. 30

- Si ambulem in medio umbrae mortis

Piece data

Graduale

Title text

Piece text

Piece data 2