- Salve sancta parens enixa

Gregorianisches Repertoire > Salve sancta parens enixa
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Introitus

Title text

Salve sancta parens
enixa puerpera regem
qui caelum terramque regit
in secula seculorum.
Sei gegrüßt, du heilige Gebärererin,
du hast den König geboren,
der Himmel und Erde regiert
in alle Ewigkeit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Ps.  1
Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.
Mein Herz brachte ein gutes Wort hervor,
ich sage meine Werke dem König.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Ps.  2
Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Höre, Tochter, und sieh,
und neige dein Ohr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

 
Et obliviscere populum tuum
et domum patris tui.
Und vergiss dein Volk
und das Haus deines Vaters.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Ps.  3
Et concupiscet rex speciem tuam.
Und es verlangt der König nach deiner Schönheit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

 
Quoniam ipse est Dominus tuus
et adora eum.
Denn er selbst ist der Herr
und du sollst ihn anbeten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
 
Morphologische Analyse
 
Eructavit cor meum verbum ...
Psalm 44  Vers 02  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Audi filia et vide et ...
Psalm 44  Vers 11  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Et obliviscere populum tuum ...
Psalm 44  Vers 11  Biblischer Kontext
 
Et concupiscet rex speciem ...
Psalm 44  Vers 12  Biblischer Kontext
 
Quoniam ipse est Dominus ...
Psalm 44  Vers 12  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 2
Cantus recentior
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae       Missa   Ps 044,02.11.12
Missa votiva Beatae Mariae Virginae   post Baptismatis Dom.     Missa   Ps 044,02.11.12
Missa votiva Beatae Mariae Virginae       Missa   Ps 044,02.11.12
Missa votiva Beatae Mariae Virginae   post Pentecostem   Anno A     Missa   Ps 044,02.11.12
Missa votiva Beatae Mariae Virginae   post Pentecostem   Anno C     Missa   Ps 044,02.11.12
1/1 Dei genitricis Maria       Missa   Ps 044,02.11.12
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae     Anno A     Missa   Ps 044,02.11.12
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae     Anno C     Missa   Ps 044,02.11.12
22/8 Beatae Mariae Virginis reginae       Missa   Ps 044,02.11.12
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.403
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.36
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  220  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 112v
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  136  
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.36
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.I 67 ;   p.XIX 12 ;   p.XIX 13 ;   p.XIX 14
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 12
 
L'Introït "Salve sancta Parens", DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1920, no.6, p. 167