- Responsorium - Audivi vocem de caelo venientem

Piece data

Responsorium

Title text

Audivi vocem de caelo venientem:
occurrite omnes virgines sapientes,
oleum recondite in vasis vestris
dum sponsus advenerit.

J'ai entendu une voix venant du ciel :
accourez, toutes les vierges sages,
prenez de l'huile dans vos flacons
pour quand l'époux arrivera.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Media autem nocte clamor factus est :
ecce sponsus venit exite obviam ei.

Or au milieu de la nuit, un cri se fit entendre :
Voici l’époux qui vient, sortez à sa rencontre.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Audivi vocem de caelo ...
cf. L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  25 V. 06.07 
Contexte biblique

 
Media autem nocte clamor ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  25 V. 06 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6151

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 192
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII

11. Compositions polyphoniques

12. Editions