- Responsorium - Salvatorem exspectamus

Répertoire grégorien > Responsorium - Salvatorem exspectamus > In nomine Domini impero tibi
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Salvatorem exspectamus,
Dominum Iesum Christum,
qui reformabit corpus humilitatis nostrae,
configuratum corpori claritatis suae.
Nous attendons le Sauveur,
le Seigneur Jésus-Christ,
qui réformera le corps de notre basse extraction
en le configurant au corps de sa splendeur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Praeoccupemus faciem eius in confessione
et in psalmis iubilemus ei.
Tenons-nous tôt devant sa face, à l’acclamer,
et avec nos psaumes, jubilons en son honneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Salvatorem exspectamus ...
Épître de Saint Paul aux Philippiens Ch. 03 V. 20.21  Contexte biblique
 
Praeoccupemus faciem eius ...
Ps. 94  V. 02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7562
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.88*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, neumé avec Hartker, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 136r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 4v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 6v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 021
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.249