- Introitus - Respice in me...vide humilitatem

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Respice in me et miserere mei, Domine :
quoniam unicus et pauper sum ego :
vide humilitatem meam et laborem meum :
et dimitte omnia peccata mea, Deus meus.
Posez sur moi le regard, et ayez pitié de moi, Seigneur :
car moi, je suis seul et malheureux :
voyez ma médiocrité, et mon effort :
et pardonnez tous mes péchés, mon Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Ad te, Domine, levavi animam meam :
Deus meus, in te confido,
non erubescam.
Vers vous, Seigneur, j’ai élevé mon âme :
Mon Dieu, en vous je me confie ;
que je n’aie pas à rougir !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Respice in me et miserere ...
Ps. 24  V. 16.18  Contexte biblique
 
Ad te Domine levavi animam ...
Ps. 24  V. 01.02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 6
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   09     Missa   Ps 24,01.02
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.284
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.256
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 63   Bavaricon p. 130
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 58r   Incipit noté  Bavaricon p. 118
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  128  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  248  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 175
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 48v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 118r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 315
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  149v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 155   Facsimilé p. 150
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 38     3.p ; autre numérotation : 65  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  38  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 125v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 240
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 147r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 175
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 31v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 175
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  154  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 147   Facsimilé p. 116
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 272
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 175
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.309
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.189
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.189
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.84 ;   p.200 ;   p.246 ;   p.363 ;   p.643 ;   p.876 ;   p.1081
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.204 ;   p.207 ;   p.217
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.177
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.175   R B K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.179 ;   p.186
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 40, 2005, p. 9