Posez sur moi le regard, et ayez pitié de moi, Seigneur:
car moi, je suis seul et malheureux:
voyez ma médiocrité, et mon effort:
et pardonnez tous mes péchés, mon Dieu.
| Respice | respicere, respicio, respexi, respectum | regarder en arrière ; observer; considérer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| unicus | unicus | unique |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| pauper | pauper | pauvre |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| vide | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| humilitatem | humilitas | humilité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laborem | labor | travail; fatigue; effort; peine |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dimitte | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif première personne du singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||