Qui sunt hi sermones...respondens

Antiphona - cum alleluia

Qui sunt hi sermones quos confertis ad invicem ambulantes,
et estis tristes? alleluia alleluia.
Respondens unus, cui nomen Cleophas,
dixit ei:
tu solus peregrinus es in Ierusalem,
et non cognovisti
quae facta sunt in illa diebus? alleluia.
Quibus ille dixit: Quae?
Et dixerunt:
De Iesu Nazareno, qui fuit vir propheta,
potens in opere et sermone, coram Deo et omni populo.

Quels sont ces propos que vous échangez entre vous en marchant,
et pourquoi êtes-vous tristes ? alléluia, alléluia
Prenant la parole, l'un d'eux, nommé Cléophas,
lui dit :
Vous, êtes-vous le seul étranger dans Jérusalem
à ne pas savoir
ce qui s'y est passé ces jours-ci ? alléluia.
Et il leur dit : Quoi ?
Et ils dirent :
A propos de Jésus de Nazareth, qui fut un prophète
puissant en oeuvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Qui sunt hi sermones quos ...
L'évangile selon Saint Luc Ch.  24 V. 17.18.19 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4500

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

10. Sources

Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 152v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 39
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

- Qui sunt hi sermones...respondens

Piece data

Antiphona - cum alleluia

Title text

Piece data 2