- Qui regis Israel

Voir le traducteurs des textes
view_piece.php

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Qui regis Israel, intende :
qui deducis velut ovem Ioseph.
Pasteur d’Israël, prêtez l’oreille :
vous qui conduisez Joseph comme une brebis.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgien
view_piece_text.php

Piece text

Vers.  1
Qui sedes super Cherubim,
appare coram Effrem, Beniamin, et Manasse.
Toi qui sièges sur les chérubins,
montre-toi à Ephraïm, Benjamin et Manassé.
view_piece_text.php

Piece text

Vers.  2
Excita, Domine, potentiam tuam,
et veni, ut salvos facias nos.
Éveillez, Seigneur, votre puissance,
et venez, pour nous sauver.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgien
view_piece2.php

Piece data 2

1. Texte
view_bible_ref.php
Qui regis Israel intende ...
view_bible_ref.php
 
Qui sedes super Cherubim ...
Ps. 79  V. 02.03  Contexte biblique
view_bible_ref.php
 
Excita Domine potentiam ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
view_piece_calendar.php
3. Calendriers
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
view_piece_publicat.php
8. Partitions
Graduale Romanum - 1974 , 1974 p.19
Graduale Triplex : appendix , FISCHER, Rupert, 1983 p.2
view_piece3.php
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
view_piece_manuscript.php
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 6r   Bavaricon p. 14
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 31v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 7v
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 7b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 171v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 7b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 7b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 3r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 7b  ,   AMS 33a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 39   Facsimilé p. 7
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 35
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 7b
11. Compositions polyphoniques
 
view_piece_publicat.php
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.85
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.145
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.151
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.7b   M R C K S ;   nr.33a   S
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.120
view_piece_contents.php
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 47, 2009, p. 36
view_piece_end.php
view_piece.php

Piece data

Versiculus

Title text

Qui regis Israel, intende :
qui deducis velut ovem Ioseph.
Pasteur d’Israël, prêtez l’oreille :
vous qui conduisez Joseph comme une brebis.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgien
view_piece2.php

Piece data 2

1. Texte
view_bible_ref.php
Qui regis Israel intende ...
2. ID. No., Mode, Notes
view_piece_calendar.php
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
view_piece_publicat.php
8. Partitions
view_piece3.php
view_piece_manuscript.php
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
view_piece_publicat.php
12. Editions
La théorie de la musique antique et médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.V 207 n°
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.449
view_piece_contents.phpview_piece_end.php