Qui operatus est Petro in apostolatum, operatus est et mihi inter gentes :
et cognoverunt gratiam Dei
quae datus est mihi (a Christo Domino).
Celui qui avait agi en Pierre pour en faire un apôtre,
avait pareillement agi en moi parmi les nations :
et ils ont reconnu la grâce de Dieu
qui m'a été donnée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Gratia Dei in me vacua non fuit,
sed gratia eius semper in me manet.
La grâce de Dieu en moi n’a pas été sans effet,
mais sa grâce demeure toujours en moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 55 Bavaricon p. 114 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 49v Bavaricon p. 101 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 112v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 208 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 123 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 41v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 107r Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 137v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 141 Facsimilé p. 136 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 91 autre numérotation : 175 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 123 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 30 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 103 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 204 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 123 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 123 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 123 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 132 Facsimilé p. 101 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 124 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 239
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.404 ; p.526 ; p.973 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.123 M B C K S Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.192
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 52 2011, p. 17
Piece data
Antiphona
Title text
Qui operatus est Petro in apostolatum, operatus est et mihi inter gentes :
et cognoverunt gratiam Dei
quae datus est mihi (a Christo Domino).
Celui qui avait agi en Pierre pour en faire un apôtre,
avait pareillement agi en moi parmi les nations :
et ils ont reconnu la grâce de Dieu
qui m'a été donnée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos London, British Museum - Ant. Sarisburiense Lucca, Biblioteca capitolare 601 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 090 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
Piece data
Responsorium
Title text
Qui operatus est Petro in apostolatum, operatus est et mihi inter gentes :
et cognoverunt gratiam Dei
quae datus est mihi (a Christo Domino).
Celui qui avait agi en Pierre pour en faire un apôtre,
avait pareillement agi en moi parmi les nations :
et ils ont reconnu la grâce de Dieu
qui m'a été donnée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Gratia Dei in me vacua non fuit,
sed gratia eius semper in me manet.
La grâce de Dieu en moi n’a pas été sans effet,
mais sa grâce demeure toujours en moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 107v London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 136v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 091 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
