- Responsorium - Qui consolabatur me recessit

Piece data

Responsorium

Title text

Qui consolabatur me recessit a me
quaero quod volui, et non invenio
fundunt oculi mei lacrimas
quia repletus sum amaritudine.

Celui qui me consolait s'est retiré loin de moi
je cherche ce que j'ai voulu, et ne le trouve pas ;
mes yeux répandent des larmes
car je suis rempli d'amertume.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Fletum deduxerunt oculi mei
et palpebras meas operuit umbra mortis.

Mes yeux ont répandu des larmes,
et l'ombre de la mort a couvert mes paupières.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Qui consolabatur me ...
cf. Les Lamentations Ch.  01 V. 16.20 
Contexte biblique

 
Fletum deduxerunt oculi mei ...
cf. Jérémie Ch.  09 V. 18 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7473

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 123r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 153v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 212
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions