- Quem vidistis pastores

Piece data

Antiphona

Title text

Quem vidistis, pastores, dicite;
annuntiate nobis in terris quis apparuit.
Natum vidimus
et choros angelorum collaudantes Dominum

Wen hat ihr gesehen, ihr Hirten? Sagt es;
verkündet es uns auf der Erde, wer erschienen ist!
Den Neugeborenen haben wir gesehen,
und die Chöre der Engel, die den Herrn miteinander lobten.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 4455

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

In Nativitate Domini ad Nonam

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0240

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Quellen

Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 140r , f. 140r

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.54
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.20 ; nr.296 ; nr.447

Piece data

Responsorium

Title text

Quem vidistis, pastores, dicite;
annuntiate nobis in terris quis apparuit.
Natum vidimus
et choros angelorum collaudantes Dominum

Wen hat ihr gesehen, ihr Hirten? Sagt es;
verkündet es uns auf der Erde, wer erschienen ist!
Den Neugeborenen haben wir gesehen,
und die Chöre der Engel, die den Herrn miteinander lobten.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Dicite quidam vidistis
et annuntiate Christi nativitatem.

Sagt, was ihr gesehen habt,
und verkündet die Geburt Christi.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 2

Natus est nobis hodie Salvator,
qui est Christus Dominus, in civitate David.

Geboren wurde uns heute der Heiland,
welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Natus est nobis hodie ...
Lukas Kapitel  02 Vers 11 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7470

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 143v Incipit non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 22v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 26v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 046
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke