- Assumpta est Maria…gaudent angeli

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Assumpta est Maria in caelum,
gaudent angeli, laudantes (collaudantes) benedicunt Dominum.

Aufgenommen wurde Maria in den Himmel,
es freuen sich die Engel, sie loben (miteinander) und preisen den Herrn.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Paradisi porta per Evam cunctis clausa est,
et per Mariam Virginem iterum patefacta est.

Die Pforte zum Paradies ist durch Eva für alle verschlossen worden,
und durch Maria die Jungfrau wurde sie wieder geöffnet.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

15/8 Beatae Mariae Virginis Assumptio

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.167
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.592
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.400
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun. ►

9. Datenbanken

10. Quellen

Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 226
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 111r
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 132v

11. Polyphone Werke

12. Literatur

La messe de l'Assomption, GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 26, no. 4, 1947, p. 134

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 49 2010, p. 32

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 50 2010, p. 34

Piece data

Antiphona

Title text

Assumpta est Maria in caelum,
gaudent angeli, laudantes (collaudantes) benedicunt Dominum.

Aufgenommen wurde Maria in den Himmel,
es freuen sich die Engel, sie loben (miteinander) und preisen den Herrn.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 1503

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Quellen

Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 104
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke