- Priusquam te formarem ...exires

Répertoire grégorien > Priusquam te formarem ...exires
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Priusquam te formarem in utero,
novi te :
et antequam exires de ventre,
sanctificavi te.
Avant de te former dans le sein maternel,
je t’ai connu :
et avant que tu ne viennes au jour,
je t’ai sanctifié.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Misit Dominus manum suam,
et tetigit os meum,
et dixit mihi.
Le Seigneur étendit la main,
et il toucha ma bouche,
et il m'a dit. . .
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Priusquam te formarem in ...
Jérémie Ch. 01 V. 05  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Misit Dominus manum suam et ...
Jérémie Ch. 01 V. 09  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
24/6 Ioannis baptistae nativitas      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Ioannis Baptistae 1         R  
S Ioannis Baptistae 2         M R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.571
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 53   Bavaricon p. 110
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 48r   Bavaricon p. 98
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  108v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  198v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 119
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 40r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 104v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 110r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  133v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 137   Facsimilé p. 132
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 176     autre numérotation : 176  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 119
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  29  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 98v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 196
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 119
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 119
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 119
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 129   Facsimilé p. 98
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 121
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 234
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 119  ,   AMS 177c
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.103
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.181 ;   p.733
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.119   M R B C K S ;   nr.177c   R
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.193

Piece data

Responsorium

Title text

Priusquam te formarem in utero,
novi te :
et antequam exires de ventre,
sanctificavi te.
Avant de te former dans le sein maternel,
je t’ai connu :
et avant que tu ne viennes au jour,
je t’ai sanctifié.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Ecce dedi verba mea in ore tuo;
ecce constitui te super gentes et regna.
Voici que j’ai donné mes paroles dans ta bouche :
voici que je t’ai établi sur les nations et les royaumes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Priusquam te formarem in ...
Jérémie Ch. 01 V. 05  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Ecce dedi verba mea in ore ...
Jérémie Ch. 01 V. 09.10  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7435
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 99v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 128v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 081
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques