Avant de te former dans le sein maternel,
je t’ai connu :
et avant que tu ne viennes au jour,
je t’ai sanctifié.
| Priusquam | priusquam | avant que |
| conjonction de subordination | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| formarem | formare, formo, formavi, formatum | former ; arranger ; organiser; façonner |
| verbe première personne du singulier subjonctif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| utero | uterus | ventre, sein |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| novi | noscere, nosco, novi, notum | apprendre à connaître ; connaître; savoir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| antequam | antequam | avant que |
| conjonction de subordination | ||
| exires | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif imparfait actif 2e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| ventre | venter | ventre |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| sanctificavi | sanctificare, sanctifico, sanctificavi, sanctificatum | sanctifier |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||