- Ascendit Deus in iubilatione

Répertoire grégorien > Ascendit Deus in iubilatione
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Ascendit Deus in iubilatione,
(et) Dominus in voce tubae.
Il s'est élevé, Dieu, dans l’allégresse :
(et) le Seigneur, au son de la trompette.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ascendit Deus in ...
Ps. 46  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   2,7   Anno I    
Ascensio Domini      
Tempus per annum   02,7   Anno I    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Ascensio Domini         M R B C K S  
Dominica p Ascens         R  
De circulo anni         C  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.236
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.209
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 48v   Bavaricon p. 101
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 44v   Bavaricon p. 91  ,   f. 45r   Incipit non noté  Bavaricon p. 92
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  96  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  177  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 102a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 56v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 97r   Incipit non noté  ,   f. 96v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 100r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  124v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 174   Facsimilé p. 169
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 60v     autre numérotation : 110  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 102a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  26  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 89
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 180
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 134v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 102a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 102a  ,   AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 29r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 102a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  126  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 121   Facsimilé p. 90  ,   f. 122   Facsimilé p. 91, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 116
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 220
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 102a  ,   AMS 103
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.160
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.160
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.492
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.166
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.III 11
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.356
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.102a   M R B C K S ;   nr.103   R ;   nr.199a   C
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.149
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.118 ;   p.141
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 33, 2002, p. 9

Piece data

Offertorium - cum alleluia

Title text

Ascendit Deus in iubilatione,
(et) Dominus in voce tubae.
Il s'est élevé, Dieu, dans l’allégresse :
(et) le Seigneur, au son de la trompette.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Omnes gentes plaudite manibus :
iubilate Deo in voce exsultationis.
Toutes nations, battez des mains :
jubilez pour Dieu en un chant d’allégresse !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Quoniam Dominus excelsus (summus) terribilis :
rex magnus super omnem terram.
Car le Seigneur est très haut, redoutable :
grand Roi sur toute la terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Subiecit populos nobis:
et gentes sub pedibus nostris.
II nous a assujetti les peuples :
et il a mis les nations sous nos pieds.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ascendit Deus in ...
Ps. 46  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Omnes gentes plaudite ...
Ps. 46  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quoniam Dominus excelsus ...
Ps. 46  V. 03  Contexte biblique
 
Subiecit populos nobis et ...
Ps. 46  V. 04  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
cfr. 01    Offertorium tropus    Allevemus omnes nos
cfr. 02    Offertorium tropus    Ascendentem ad patrem omnipotentem
cfr. 03    Offertorium tropus    Elevatus est rex fortis
cfr. 04    Offertorium tropus    Excelsaa dignas Domino
cfr. 05    Offertorium tropus    Hac die fratres ascendentem
cfr. 06    Offertorium tropus    Hodie redemptor mundi
cfr. 07    Offertorium tropus    In caelum rex regum
cfr. 08    Offertorium tropus    Laetetur cunctus quadro
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Ascensio Domini      
Tempus paschale   7    
Tempus paschale   7,4    
Tempus paschale   7,7    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Ascensio Domini         B C K S  
Dominica p Ascens         R  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.075
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.237
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.211
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 48v   Bavaricon p. 101
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 177
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 102a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 36v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 96v   + 3 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 102r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 250
Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 125
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 128   Facsimilé p. 123
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 105   autre numérotation : 203
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 26
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 88v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 179
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 134v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 102a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 102a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 28v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 102a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 127
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 122   Facsimilé p. 91
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 221
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 103
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.377
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.101
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.416 ;   p.533
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.119
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.102a   B C K S ;   nr.103   R
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.124
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 50, 56, 98 n., 346–48
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 33, 2002, p. 11
 
Offertoire de l'Ascension, POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1896, no.9, p. 131

Piece data

Antiphona - cum alleluia

Title text

Ascendit Deus in iubilatione,
(et) Dominus in voce tubae.
Il s'est élevé, Dieu, dans l’allégresse :
(et) le Seigneur, au son de la trompette.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ascendit Deus in ...
Ps. 46  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1490
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 154v   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 068
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Responsorium - cum alleluia

Title text

Ascendit Deus in iubilatione,
(et) Dominus in voce tubae.
Il s'est élevé, Dieu, dans l’allégresse :
(et) le Seigneur, au son de la trompette.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ascendit Deus in ...
Ps. 46  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6123
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Sequentia

Title text

Ascendit Deus in iubilatione,
(et) Dominus in voce tubae.
Il s'est élevé, Dieu, dans l’allégresse :
(et) le Seigneur, au son de la trompette.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ascendit Deus in ...
Ps. 46  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
10. Sources
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 100v
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Introitus tropus

Title text

Ascendit Deus in iubilatione,
(et) Dominus in voce tubae.
Il s'est élevé, Dieu, dans l’allégresse :
(et) le Seigneur, au son de la trompette.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ascendit Deus in ...
Ps. 46  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mü 14843
cfr. Introitus Viri Galilaei quid admiramini
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Corpus Troporum 3/2 - Tropes du propre de la Messe : Cycle de Pâques, IVERSEN, Gunilla, 1982 p.60