Toutes nations, battez des mains :
jubilez pour Dieu en un chant d’allégresse !
| Omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| plaudite | plaudere, plaudo, plausi, plausum | battre, frapper, applaudir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| manibus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel ablatif 4e déclinaison | ||
| iubilate | iubilare, iubilo, iubilavi, iubilatum | pousser des cris de joie |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| voce | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| exsultationis | exsultatio | saut, transport de joie |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||