- Offertorium - Portas caeli aperuit

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Portas caeli aperuit Dominus :
et pluit illis manna, ut ederent :
panem caeli dedit illis :
panem angelorum manducavit homo.
Die Türen des Himmels öffnete der Herr,
und Manna ließ er ihnen regen zum Essen;
Brot vom Himmel gab er ihnen,
Brot der Engel aß der Mensch.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Attendite popule meus legem meam:
inclinate aurem vestram in verba oris mei.
Höre, mein Volk, meine Lehre;
neigt euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Aperiam in parabolis os meum:
loquar propositiones ab initio saeculi.
Öffnen will ich meinen Mund in Gleichnissen,
sprechen über die Rätsel des Anfangs der Welt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Portas caeli aperuit ...
Psalm 77  Vers 23.24.25  Biblischer Kontext
 
Attendite popule meus legem ...
 
Aperiam in parabolis os ...
 
Aperiam in parabolis os ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
cfr. 01    Offertorium tropus    Magnus et immensus nativo
cfr. 02    Offertorium tropus    Ne valeant querulis lassari
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV infra octavam Paschae         R B C K S  
Feria II Pentecostes         R  
Feria III Pentecostes         B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.060
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.207
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.178
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 42v   Bavaricon p. 89
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  85v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  136v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 83  ,   AMS 108
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 33v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 88r   + 2 versets  ,   f. 99v   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 84v   Incipit non noté  ,   f. 107r   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 216
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  106v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 112   Facsimilé p. 107
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 144v     autre numérotation : 284  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 74
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 158
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 124r  ,   f. 140v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 83  ,   AMS 108
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 83  ,   AMS 108
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 26r  ,   f. 30r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 83  ,   AMS 108
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 110   Facsimilé p. 79  ,   f. 125   Facsimilé p. 94, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 204
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 83  ,   AMS 107
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.187
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.272
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.272
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.155 ;   p.187
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.113 ;   nr.161
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.83   R B C K S ;   nr.107   R ;   nr.108   B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.169
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.51 ;   p.419
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 42, 44–46, 50, 56, 70, 188, 330–31
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 34/35, 2003, p. 18