- Offertorium - Oratio mea munda est

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Oratio mea munda est :
et ideo peto,
ut detur locus voci meae in caelo :
quia ibi est iudex meus,
et conscius meus in excelsis :
ascendat ad Dominum deprecatio mea.
Ma prière est pure :
et voilà pourquoi je demande
qu'il soit donné place à ma voix dans le ciel :
car c'est là qu'est mon juge,
et celui qui me connaît est au plus haut des cieux :
que ma supplication monte auprès du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Probavit me Dominus sicut aurum:
vias eius custodivi
et a praeceptis eius non discessi.
Le Seigneur m'a éprouvé comme l'or :
j'ai gardé ses voies, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Oratio mea munda est et ...
Job Ch. 16 V. 18.19.20.21  Contexte biblique
 
Probavit me Dominus sicut ...
cf. Job Ch. 23 V. 10.11  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Vigiliae S Laurentii         K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.164
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.513
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 57   Bavaricon p. 118
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  118v  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 43r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 110r   + 1 verset
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 287
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  140v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 139v     autre numérotation : 274  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  31v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 107
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 212
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 135
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 135
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  129v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 135   Facsimilé p. 104
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 247
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.431 ;   p.438 ;   p.507
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.135   K S
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 59, 74, 87, 154, 156, 158, 169, 357–61, 416–17