- Responsorium - Opprobrium factus sum

Piece data

Responsorium

Title text

Opprobrium factus sum nimis inimicis meis:
viderunt me et moverunt capita sua:
adiuva me, Domine Deus meus.

Je suis devenu pour mes ennemis un opprobre :
ils m’ont vu, et ont hoché la tête :
venez à mon secours, Seigneur, mon Dieu.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Persequar inimicos meos
et comprehendam illos
et non convertar
donec deficiant.

Je poursuivrai mes ennemis,
et je les atteindrai :
et je ne m’en retournerai pas
qu’ils ne soient entièrement défaits.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Opprobrium factus sum nimis ...
Ps.  108
 V. 25.26 
Contexte biblique

 
Persequar inimicos meos et ...
Ps.  17
 V. 38 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7325

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150v Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 175
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions