- Omnis terra adoret te

Répertoire grégorien > Omnis terra adoret te
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Omnis terra adoret te, Deus,
et psallat tibi;
psalmum dicat nomini tuo, Altissime..
Que toute la terre vous adore, Dieu,
et psalmodie pour vous:
qu’elle dise un psaume à l’honneur de votre nom, Très-Haut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Iubilate Deo omnis terra,
psalmum dicite nomini eius :
date gloriam laudi eius.
Jubilez pour Dieu, toute de la terre,
dites un psaume à l’honneur de son nom:
rendez gloire à sa louange !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Omnis terra adoret te Deus ...
Ps. 65  V. 04  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Iubilate Deo omnis terra ...
Ps. 65  V. 01.02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   02     Missa   Ps 065,01.02
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica II post Epiphania         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.260
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.224
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 12v   Bavaricon p. 29
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 11r   Incipit noté  Bavaricon p. 24
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  37  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 21a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 9v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 42r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 19v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 57
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  27v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 31v     2.p ; autre numérotation : 50  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  8  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 21v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 35
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 63r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 21a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 21a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 5v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 21a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  44  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 52   Facsimilé p. 20
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 111
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 21a
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.90 ;   nr.91
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.90 ;   p.91
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.116 ;   p.503 ;   p.504 ;   p.998 ;   p.1013 ;   p.1014
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.182 ;   nr.506
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.21a   R B C K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 38, 2004, p. 18
 
Introïtus "Omnis terra", DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1936, no.1, p. 7

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Omnis terra adoret te, Deus,
et psallat tibi;
psalmum dicat nomini tuo, Altissime..
Que toute la terre vous adore, Dieu,
et psalmodie pour vous:
qu’elle dise un psaume à l’honneur de votre nom, Très-Haut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Omnis terra adoret te Deus ...
Ps. 65  V. 04  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.IV 224

Piece data

Antiphona

Title text

Omnis terra adoret te, Deus,
et psallat tibi;
psalmum dicat nomini tuo, Altissime..
Que toute la terre vous adore, Dieu,
et psalmodie pour vous:
qu’elle dise un psaume à l’honneur de votre nom, Très-Haut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Omnis terra adoret te Deus ...
Ps. 65  V. 04  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4155
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 144r
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
La théorie de la musique antique et médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IX 306