- Responsorium - Offerentur regi virgines Domino post eam

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Offerentur regi virgines Domino;
post eam proximae eius
offerentur tibi in laetitia et exsultatione.
On amènera au Roi Seigneur des vierges ;
à sa suite, ses proches vous seront présentées dans l'allégresse et les tressaillements de joie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Eructavit cor meum verbum bonum :
dico ego opera mea regi.
Mon cœur a fait jaillir la bonne parole :
je dédie mes œuvres au Roi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Adducentur in laetitia et exsultatione :
adducentur in templum regis.
Elles seront conduites dans l’allégresse et les tressaillements de joie :
elles seront conduites dans le temple du Roi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Offerentur regi virgines ...
Ps. 44  V. 15.16  Contexte biblique
 
Eructavit cor meum verbum ...
 
Adducentur in laetitia et ...
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7312
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.163
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.505
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 2   Bavaricon p. 8
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  4v  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 4r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 6
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  4  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 15   Facsimilé p. 10
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 102     autre numérotation : 197  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  2  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 7
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 5
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  38v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 86
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.380
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.828
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.127