- Abiit Iesus trans mare

Piece data

Antiphona

Title text

Abiit Iesus trans mare Galilaeae,
et sequebatur eum multitudo magna,
quia videbant signa quae faciebat.
Erat autem proximum Pascha,
dies festus Iudaeorum.

Jésus s'en alla au delà de la mer de Galilée,
et une grande multitude le suivait,
parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait.
Or la Pâque, était proche,
jour de fête des Juifs,

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Abiit Iesus trans mare ...
L'évangile selon Saint Jean Ch.  06 V. 01.02.04 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1208

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Sources

Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149v Non noté
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester

11. Compositions polyphoniques

12. Editions