- Antiphona - Non vos relinquam orphanos vado

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Non vos relinquam orphanos,
vado et veniam (venio) ad vos,
et gaudebit cor vestrum.

Je ne vous laisserai pas orphelins,
je m'en vais, et je viendrai (viens) vers vous,
et votre coeur sera dans la joie.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Non vos relinquam orphanos ...
L'évangile selon Saint Jean Ch.  14 V. 18 
Contexte biblique

 
Non vos relinquam orphanos ...
L'évangile selon Saint Jean Ch.  16 V. 22 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3941

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus paschale 6 ad Vesperas magnif.
Tempus paschale 7 ad Vesperas magnif.
Pentecostes ad Vigilias

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0519

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Sources

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.28
La théorie de la musique antique et médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IX 306
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.387