- Mulier Chananaea...Domine

Piece data

Antiphona

Title text

Mulier Chananaea, egressa a finibus Tyri et Sidonis,
clamabat dicens:
Domine, miserere mei, Fili David;
filia mea male a daemonio vexatur.
Iesus, respondens mulieri Chananaeae, dixit:
Non sum missus, nisi ad oves quae perierant domus Israel.
At illa, adorans eum, dicens:
Domine, adiuva me.
Eine kananäische Frau, sie kam aus der Gegend von Tyrus und Sidon,
rief ihn an und sprach:
Herr, erbarme dich meiner, du Sohn Davids!
Meine Tochter wird schlimm von einem Dämon gequält!
Jesus, er antwortete der Frau aus Kanaa, er sprach:
Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
Doch jene fiel vor ihm nieder und sprach:
Herr, hilf mir!

Piece data 2

1. Text
Mulier Chananaea egressa a ...
2. Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3815
3. Links
4. Lit.Buch
5. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
6. Kalender
7. Literatur