- Angelus Domini locutus est mulieribus

Piece data

Responsorium

Title text

Angelus Domini locutus est mulieribus, dicens:
quem qaeritis?
An Iesum qaeritis?
Iam surrexit; venite et videte, alleluia, alleluia.

L'ange du Seigneur s'adressa aux femmes, en disant :
qui cherchez-vous ? Est-ce Jésus que vous cherchez ?
Il est déjà ressuscité, venez et voyez, alléluia, alléluia.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Ecce praecedet vos in Galilaeam:
ibi eum videbitis
sicut dixit vobis.

Voici qu’il vous précédera en Galilée :
c’est là que vous le verrez,
comme il vous l’a dit.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Angelus Domini locutus est ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  28 V. 05.06 
Contexte biblique

 
Ecce praecedet vos in ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  28 V. 07 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6095

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 152v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 73r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 43
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions