- Maneant...fides spes caritas

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Maneant in vobis
fides, spes, caritas, tria haec :
maior autem horum est caritas.

So bleiben in euch
Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber von diesen ist die Liebe.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Var. 1

Maneant in nobis

So bleiben nun in uns

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria haec:
maior horum est caritas.

Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei;
am größten unter ihnen ist die Liebe.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Maneant in vobis fides spes ...
1. Korinther Kapitel  13 Vers 13 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Nunc autem manent fides ...
1. Korinther Kapitel  13 Vers 13 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 7

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Hebdomada sancta 5 Cena Domini
Tempus per annum 07 Anno I ad Laudes magnif.
Tempus per annum 17 ad Laudes magnif.

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.167
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 15

Piece data

Antiphona - osb

Title text

Maneant in vobis
fides, spes, caritas, tria haec :
maior autem horum est caritas.

So bleiben in euch
Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber von diesen ist die Liebe.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Maneant in vobis fides spes ...
1. Korinther Kapitel  13 Vers 13 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3692

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Hebdomada sancta 5 Cena(OSB)

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.887

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Quellen

Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 65
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 61v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 131

11. Polyphone Werke