- Responsorium - Magnus Dominus noster...et sapientiae eius

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium - I

Title text

Magnus Dominus noster et magna virtus eius
et sapientiae eius non est numerus.
Groß ist unser Herr und groß seine Stärke,
und seiner Einsicht ist kein Maß.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Qui facit angelos tuos spiritus
et ministros suos flammam ignis.
Der deine Engel zu Geistern macht
und seine Diener zu flammendem Feuer.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Suscipiens mansuetos Dominus,
humilians autem peccatores usque ad terram.
Auf nimmt die Sanften der Herr,
erniedrigt aber die Sünder bis auf den Grund.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Magnus Dominus noster et ...
 
Qui facit angelos tuos ...
 
Qui facit angelos tuos ...
 
Suscipiens mansuetos ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7119
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 101
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Responsorium - II

Title text

Magnus Dominus noster et magna virtus eius
et sapientiae eius non est numerus.
Groß ist unser Herr und groß seine Stärke,
und seiner Einsicht ist kein Maß.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Qui numerat multitudinem stellarum
et omnibus eis nomina vocat.
Der die Fülle der Sterne zählt
und sie alle mit Namen ruft
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Magnus Dominus noster et ...
 
Qui numerat multitudinem ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
et magna -> magnaque
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7121
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur