- Responsorium - Lugebat Iacob Ioseph filium suum

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Lugebat Iacob Ioseph, filium suum, dicens:
Heu me, fili mi Ioseph, dilecte meus;
ego te misi post fratres tuos,
numquam te viderunt oculi mei!
Fera pessima devoravit filium meum Ioseph;
canos meos [cani mei]
cum dolore descendunt ad inferos.
Es betrauerte Jakob seinen Sohn Joseph, er sprach:
Weh mir, mein Sohn Joseph, mein geliebter Sohn.
Ich schickte dich nach deinen Brüdern,
nie mehr werden meine Augen dich sehen!
Ein böses Tier hat meinen Sohn Joseph gefressen;
meine grauen Haare
steigen mit Schmerz in die Unterwelt hinab!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Lugebat Iacob Ioseph filium ...
 
Lugebat Iacob Ioseph filium ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7109
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur