Laudate Dominum quia benignus est:
psallite nomini eius, quoniam suavis est:
omnia quaecumque voluit, fecit in caelo et in terra.
Louez le Seigneur, car il est bienveillant:
psalmodiez pour son nom, car il est doux:
tout ce qu’il a voulu, il l’a fait, au ciel et sur la terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Qui statis in domo Domini,
in atriis domus Dei nostri:
quia ego cognovi, quod magnus est Dominus
et Deus noster prae omnibus diis.
Vous qui vous tenez dans la maison du Seigneur,
dans les parvis de la maison de notre Dieu :
car moi, j’ai reconnu que le Seigneur est grand,
et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Domine, nomen tuum in aeternum
et memoriale tuum in saecula saeculorum:
iudicabit Dominus populum suum
et in servis suis consolabitur.
Seigneur, votre nom subsiste éternellement :
Seigneur, votre souvenir s’étend pour les siècles des siècles :
le Seigneur jugera son peuple,
et en ses serviteurs, il sera consolé.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 3
Qui timetis Dominum benedicite eum:
benedictus Dominus ex Sion,
qui habitat in Ierusalem.
Vous qui craignez le Seigneur, bénissez-le :
béni soit le Seigneur depuis Sion,
lui qui habite dans Jérusalem.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.040 Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.110 Gregorien.info - Partitions, avec révision de la mélodie, Académie de chant grégorien ► Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.86 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun. ►
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 29 Bavaricon p. 62 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 46v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 90 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 60 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 23v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 70r + 2 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 58r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 148 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 68 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 73 Facsimilé p. 68 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 112 autre numérotation : 217 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 20v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 47v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 102 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 88v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 60 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 60 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 60 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 80v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 13v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 84 Facsimilé p. 52 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 162 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 60
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.224 ; p.258 ; p.557 ; p.751 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.154 ; p.219 Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.159 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.60 R B C K S Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.141 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.129, 294
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 39
