- Analyse morphologique - Laudate Dominum quia

Morphology

Laudate Dominum quia benignus est:
psallite nomini eius, quoniam suavis est:
omnia quaecumque voluit, fecit in caelo et in terra.

Louez le Seigneur, car il est bienveillant:
psalmodiez pour son nom, car il est doux:
tout ce qu’il a voulu, il l’a fait, au ciel et sur la terre.

Laudatelaudare, laudo, laudavi, laudatumlouer; louanger
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
DominumDominusSeigneur
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
benignusbenignusbon, bienveillant
adjectif   masculin   nominatif   singulier   1ère classe  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
psallitepsallere, psallo, psallichanter en s'accompagnant d'une cithare
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
nomininomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   datif   singulier   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
suavissuavisdoux, agréable
adjectif   masculin   nominatif   singulier   2ième classe  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
omniaomnistout
adjectif   neutre   accusatif   pluriel   2ième classe  
quaecumquequicumquequiconque; celui qui; n'importe quel
déterminant, pronom   neutre   accusatif   pluriel  
voluitvelle, volo, voluivouloir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   irrégulier
fecitfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
caelocaelumciel
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
terraterraterre
substantif   féminin   ablatif   singulier   1er déclinaison