Louez le Seigneur, car il est bienveillant:
psalmodiez pour son nom, car il est doux:
tout ce qu’il a voulu, il l’a fait, au ciel et sur la terre.
Laudate | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
Dominum | Dominus | Seigneur |
substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
quia | quia | parce que |
conjonction de subordination | ||
benignus | benignus | bon, bienveillant |
adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
est | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
psallite | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
substantif neutre datif singulier 3e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
quoniam | quoniam | puisque; parce que |
conjonction de subordination | ||
suavis | suavis | doux, agréable |
adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
est | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
omnia | omnis | tout |
adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
quaecumque | quicumque | quiconque; celui qui; n'importe quel |
déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
voluit | velle, volo, volui | vouloir |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
caelo | caelum | ciel |
substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
terra | terra | terre |
substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison |