- Laudate Dominum omnes gentes

Répertoire grégorien > Laudate Dominum omnes gentes
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Laudate Dominum, omnes gentes.
Louez le Seigneur, toutes les nations.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et collaudate eum, omnes populi.
Et louez-le ensemble, tous les peuples.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laudate Dominum omnes ...
Ps. 116  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et collaudate eum omnes ...
Ps. 116  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   05    
Tempus per annum   27,4   Anno II    
Commune sanctorum et sanctarum      
14/2 Cyrilli, Monachi et Methodii      
1/10 Teresiae a Iesu infante      
3/12 Francisci Xavier      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica V post Pascham         S  
Dedicatio S Michaelis         M B K S  
Dominica XVI post Pentecosten         S  
De circulo anni         C K  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.273
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.241
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 70   Bavaricon p. 144
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  263v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 157
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 59r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 121r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 351
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  158  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 181   Facsimilé p. 176
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 55v     autre numérotation : 100  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 157
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 132
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 256
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 132r  ,   f. 156r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 157  ,   AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 34v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 91  ,   AMS 157  ,   AMS 188
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  153v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 160   Facsimilé p. 129
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 150
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 290
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 307
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.IV 225
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.91   S ;   nr.157   M B K S ;   nr.188   S ;   nr.199a   C K
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.VI 325
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 13

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Laudate Dominum, omnes gentes.
Louez le Seigneur, toutes les nations.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et collaudate eum, omnes populi.
Et louez-le ensemble, tous les peuples.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Quoniam confirmata est super nos misericordia eius:
et veritas Domini manet in aeternum.
Car sa miséricorde s’est affermie sur nous,
et la vérité du Seigneur demeure éternellement.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laudate Dominum omnes ...
Ps. 116  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et collaudate eum omnes ...
Ps. 116  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quoniam confirmata est ...
Ps. 116  V. 02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
ad vigiliam paschalem      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV Quatuor Temporum in Quadra         S  
Sabbato Quatuor Temporum in Quadrag         M B C K S  
Sabbato Sancto         M R B C K S  
Vigiliae Pentecostes         M C K S  
Sabbato Quatuor Temporum septembris         K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.187
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.153
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 23v   Bavaricon p. 51
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 22r   Bavaricon p. 46  ,   f. 39r   Incipit noté  Bavaricon p. 80  ,   f. 45v   Incipit non noté  Bavaricon p. 93  ,   f. 47r   Incipit non noté  Bavaricon p. 96  ,   f. 60r   Incipit non noté  Bavaricon p. 122  ,   f. 64r   Bavaricon p. 130
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  29  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  74  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 46a  ,   AMS 79b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 18v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 61v  ,   f. 85r   Incipit noté  ,   f. 97v   Incipit non noté  ,   f. 101r   Incipit noté  ,   f. 122v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 33v   Incipit noté  ,   f. 46v   Incipit noté  ,   f. 47v   Incipit noté  ,   f. 79r   Incipit noté  ,   f. 104r   Incipit noté
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  54v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 57   Facsimilé p. 52
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 74v     autre numérotation : 138  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 46a  ,   AMS 79b  ,   AMS 105
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  16v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 39v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 83
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 76v  ,   f. 120r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 46a  ,   AMS 79b  ,   AMS 105  ,   AMS 192
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 46a  ,   AMS 79b  ,   AMS 105
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 11r  ,   f. 24v  ,   f. 35r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 43a  ,   AMS 46a  ,   AMS 79b  ,   AMS 105  ,   AMS 192
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  70  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 74   Facsimilé p. 42  ,   f. 106   Facsimilé p. 75, incipit  ,   f. 123   Facsimilé p. 92, incipit  ,   f. 126   Facsimilé p. 95, incipit  ,   f. 153   Facsimilé p. 122, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 71  ,   f. 106   incipit  ,   f. 117   incipit  ,   f. 143   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 147
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 79b
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.138
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.137
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.137
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.238   A
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.197 ;   p.241
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.145
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.128 ;   nr.151
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.43a   S ;   nr.46a   M B C K S ;   nr.79b   M R B C K S ;   nr.105   M C K S ;   nr.192   K S
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.120
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 28, 1999, p. 14

Piece data

Antiphona

Title text

Laudate Dominum, omnes gentes.
Louez le Seigneur, toutes les nations.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laudate Dominum omnes ...
Ps. 116  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3586
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 21r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 094
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
11. Compositions polyphoniques