- Iustus ut palma florebit...quae in Libano est

Répertoire grégorien > Iustus ut palma florebit...quae in Libano est
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Iustus ut palma florebit,
sicut cedrus quae in Libano est, multiplicabitur.
Le juste fleurira comme le palmier :
comme le cèdre qui est au Liban, il se propagera.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Et psallere nomini tuo, altissime.
Et de psalmodier pour votre nom, Très-Haut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Ad annuntiandum mane misericordiam tuam.
Pour annoncer dès le matin votre miséricorde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Plantatus in domo Domini,
in atriis (domus) Dei nostri florebit.
Planté dans la maison du Seigneur,
il fleurira dans les parvis (de la maison) de notre Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iustus ut palma florebit ...
Ps. 91  V. 13  Contexte biblique
 
Et psallere nomini tuo ...
Ps. 91  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Ad annuntiandum mane ...
Ps. 91  V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Plantatus in domo Domini in ...
Ps. 91  V. 14  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
cfr. 01    Versus offertorium tropus    Carmina Christe tibi canimus praedulcia digne
cfr. 02    Versus offertorium tropus    Nunc quia praeclari veneramur festa
cfr. 03    Offertorium tropus    Quod Domini carus meruit psallamus ovanter
cfr. 04    Versus offertorium tropus    Ut decus est palmae sic iustus germine pulchro
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune doctorum ecclesiae      
Commune sanctorum et sanctarum      
24/1 Francisci de Sales      
18/3 Cyrilli Hierosolymitani      
4/4 Isidori      
21/4 Anselmi      
24/6 Ioannis baptistae nativitas      
27/6 Cyrilli Alexandrini      
30/7 Petri Chrysologi      
28/8 Augustini      
13/9 Ioannis Chrysostomi      
30/9 hieronymi      
27/12 Ioannis, apostoli et evangel.      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Ioannis Evangelist 2         R B C K S  
S Ioannis Baptistae 1         R  
S Ioannis Baptistae 2         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.150
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.497
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 14  ,   AMS 119
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 37r   + 3 versets  ,   f. 105r   Incipit noté  ,   f. 112r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 16r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 40
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 14  ,   AMS 119
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 14  ,   AMS 119
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 14  ,   AMS 119
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 47   Facsimilé p. 15  ,   f. 129   Facsimilé p. 98, incipit
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 14  ,   AMS 119  ,   AMS 177c
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.323
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.20
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.14   R B C K S ;   nr.119   R B C K S ;   nr.177c   R
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 42, 46, 118, 121, 187, 204, 387–88