Iussit Decius militibus, dicens:
Exuite Hippolytum veste,
et fustibus caedite. Et dum caederetur, dixit:
Miles Christi ego sum,
et nullos alios deos colo,
nisi unum verum Deum,
qui creavit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt.
Decius befahl den Soldaten, er sprach:
Zieht Hippolyt die Kleider aus und tötet ihn mit Keulen.
Und während er zusammengeschlagen wurde, sprach er:
Ich bin ein Soldat Christi, und ich verehre keine anderen Götter,
außer den einen und wahren Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat,
das Meer, und alles, was in ihnen ist.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7047
