Iubilate Deo universa terra :
psalmum dicite nomini eius :
venite, et audite, et narrabo vobis,
omnes qui timetis Deum
quanta fecit Dominus animae meae.
Jubilez pour Dieu, toute de la terre,
dites un psaume à l’honneur de son nom :
venez, et écoutez, et je vous raconterai,
vous tous qui craignez le Seigneur,
quelles grandes chosesle Seigneur a faites pour mon âme.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Reddam tibi vota mea
quae destinxerunt labia mea.
Je m’acquitterai envers vous des vœux
que mes lèvres ont articulés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Locutum est os meum in tribulatione mea:
holocausta medullata offeram tibi.
Ma bouche a parlé, dans ma détresse ;
je vous offrirai de gras holocaustes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 12v Bavaricon p. 29 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 9 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 38 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 21b , AMS 90 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 9v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 57 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 28 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 103 autre numérotation : 199 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 8 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 21v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 36 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 63v V Reddam tibi V Locutum est , f. 131v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 21b , AMS 90 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 21b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 5v , f. 27v Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 21b , AMS 90 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 44 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 52 Facsimilé p. 20 , f. 115 Facsimilé p. 84, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 111 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 21b
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.206 ; N.262 ; N.323 ; N.377 Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.16 ; p.95 ; p.96 ; p.197 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.254 ; p.421 ; p.449 ; p.450 ; p.997 ; p.1086 ; p.1087 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.119 ; p.121 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.180 ; nr.410 ; nr.519 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.21b R B C K S ; nr.90 B K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.184 42 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.27 ; p.124 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.261 ; p.265 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.51, 68, 104–5, 112, 157, 186, 187, 267–68
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 30, 2000, p. 12
Les versets d'offertoire (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.4, p. 97
